新華社華盛頓６月２６日電美國研究人員發現，能操兩門語言講話的人在使用不同語言時，性格也會不自覺地發生變化。

    最新一期美國《消費研究雜誌》發表的研究結果說，美國巴魯克學院和威斯康星大學研究人員調查了諳熟英語和西班牙語的拉美裔女性後發現，這些兼具拉丁文化和美國白人文化背景的雙語女性，個性有時發生較大變化，而語言可能是背後的“誘因”。

    一些受訪者認為，她們說西班牙語時往往比說英語時更加自信；此外，女性的自我認知以及對其他女性的看法也隨語言不同而產生差異。

    在一次實驗中，研究人員讓這些女性觀看不同語言版本的廣告片。她們先看英文或西文版，６個月後再看同一廣告的另一版本。研究人員說：“一名受訪者認為，西文版廣告中，女主人公是一名熱愛冒險、獨立的女性，而在英文版廣告中，她顯得無望、孤獨和迷茫。”

    研究人員還發現，生活在兩種文化並存環境中的雙語者，比單一文化背景下的雙語者更容易發生認知改變。（完）