◎中式英語

    有些線路上的英語報站聽的清楚，例如：報站人先用中文說“請下車！”接著又說“Please get out！”

    “中式英語”以前又叫“洋涇浜英語”。“中式英語”是什麼時候“興起”的，筆者不清楚。上個世紀60年代，筆者上學時就聽說過一些有關“中式英語”的笑話。例如：有人把“公雞”翻譯成“gentlemen chicken”，把“母雞”翻譯成“madam chicken”或“lady chicken”，使人忍俊不禁；有人把“牛肉丸子湯”翻譯成“ox ball soup”，更是使人越揣摩越噁心。

    還有這樣的笑話：說，有兩個人在春節期間趕廟會看戲去，但廟會上人頭攢動，十分擁擠，那戲根本看不見聽不清。這時，其中一人想打退堂鼓，他用英語對同伴說：“People mountain, people sea, see not see? If not see, then go back tomorrow see.”這句話外國人聽不懂，但中國人能猜出其意思是：“噢！人山人海呀！那戲你還看不看？如果不看，那咱們回家去明天再來看吧。”後來，又有“Good good study，day day up”等許多笑話。這樣的英語不管是真實的還是編造的，都是典型的“中式英語”。

    筆者參加工作後，常常親耳聽到或親眼看到過一些“中式英語”。上個世紀80年代，在北京遠郊的一個有名的旅遊風景區，筆者看見有一家新建的某某酒店（即飯店），酒店正面左翼牆壁的上方有幾個很大的鮮紅醒目的英文字“…Wine Shop”，那是酒店的英譯名。酒店（飯店）是較大而設備較好的旅館，英文是“hotel”，而“shop”是商店（店鋪）的意思。因此，把酒店（飯店）翻譯成“Wine Shop”（賣酒的商店）是錯誤的。使人高興的是，過了些時候，筆者再次造訪該地時，發現上述那幾個英文被抹掉了。

    好些年前，筆者在南方某地的一家較大的旅館的大堂處看到“General Service Place”的標牌。經瞭解，這句“中式英語”就是“總服務台”的譯文。而從他們的職責來看，那是“接待處”，英文應是“Reception Desk”或簡稱“Reception”。

    中文的“乾杯”，英文叫“Cheers”。中文的“乾杯”似乎已“國際化”了，現而今許多外國人在祝酒時都直接用中文說“乾杯”。在上個世紀相當長的一段時間內，人們常把“乾杯！”翻譯成“Bottoms Up！”這原是美國的一句俚語，就是“把杯底翻過來”的意思，很生動形象，與我們所講的意思相同。但有個別沒有學過英語的人卻支離破碎地生搬硬套，結果鬧出笑話來。在某地方舉辦的一次晚宴上，筆者曾親眼看見一位官員站起來高舉酒杯對他右邊的那位主賓說：“Your wife, bottom up！”他要表達的意思是“為尊夫人的健康，乾杯！”但他說的這句不倫不類的英語卻產生了相反的效果，使在場懂英語的人感到尷尬和難堪。

    今年4月底，筆者到京郊的石花洞和潭柘寺參觀遊覽。兩處都立有雙語標牌，其中潭柘寺“z盧閣”裡就有這樣的雙語標牌：“禁止拍照Ban take a photo”、“禁止焚香Ban burn incense”。正確的表達應該是“No photo”和“No burning of incense”

    在北京有許多湖泊、池塘和水渠，人們經常會看到“禁止垂釣、游泳”的標牌，其中有些是中英雙語標牌。“禁止垂釣、游泳”的英文翻譯應是“No fishing or swimming”，但有些雙語牌卻把英文錯譯成“No fishing and swimming”。從英語語法上說，前者用“or”是表示“既禁止垂釣又禁止游泳”，而後者用“and”則可理解為“垂釣和游泳兩項不能同時都做”，換言之，如若做兩項中的一項則不算是違規。

    現在，在京城的公車上已普遍使用中英雙語報站，但有些線路上的服務員在用英語報站時語音不准、語速太高，乘客基本上聽不懂。有些線路上的英語報站聽的清楚，但卻說錯了，例如：報站人先用中文說“請下車！”接著又說“Please get out！”“Get out”是“滾出去”的意思，是罵人的話。因此，在這裡用“get out”是錯誤的，應當馬上改正。筆者認為，地鐵列車報站時講的英語是標準的英語，值得其他有關部門參考。

    2008年北京奧運會離我們越來越近了，大批的外國朋友快要到京了，我們的外語服務準備工作也將進入“沖線”階段了。我們應當加大力度，大力圍剿“中式英語”，為北京奧運會創造更好的語言環境，使北京這張名片更加光彩奪目。（劉汝才）
 
更多精彩內容請流覽新華校園 >>