正當中國國內娛樂界聚焦在正在籌拍的五十集電視片《西遊記》之時，電視片製片人，著名導演張紀中西行至 美國洛杉磯，向好萊塢同行取經。張導演在接受本報專訪時透露，他將拍一部具魔幻現實主義風格的電影西遊記。這次在洛杉磯，就是與拍攝過指環王的同行們商議 合作之事。以下是張紀中訪談的部分內容。

“西遊記是瞭解中國文化的最佳題材”

記者：您為何選擇西遊記如此傳統的文學作品作為中西文化交流的題材？

張紀中：目前中西文化交流最大問題是，中國瞭解西方多，而西方瞭解中國甚少，因此需要有更多的文化交流，而西遊記是向西方介紹中國文化的最佳題材。 西遊記集中體現和融合了儒家，道家和佛家思想，體現了典型的中國哲學思想，具有高度的哲學性。如果西方人能瞭解西遊記，就能瞭解中國文化。
記者：張導，你拍攝西遊記最大的困難是什麼？

張紀中：最大的困難是，如何通過電影的藝術形式，將西遊記所體現的中國傳統文化 表現出來，讓西方人看得懂，能明白，從而瞭解中國文化和瞭解中國。

記者：正如您所說西遊記是傳統的中國文化的體現，您認為西方人能明白，能瞭解嗎？

張紀中：能，當我向外國朋友介紹西遊記時，他們都十分有興趣，也能明白和瞭解西遊記所表達的意思。
記者：您將採用什麼樣的切入點來向西方世界展現西遊記，既讓西方觀眾接受西遊記，也讓他們能欣賞享受西遊記，同時也不失西遊記的中國文化經典特色。

張紀中：我認為孫悟空這個人物體現了一種嚮往自由，藐視權威的特性，而這也是西方人所欣賞和追求的。其實人生就像是一場取經過程，路上有各種險阻，也有各種誘惑，因此通過孫悟空這個人物的人生經歷和人性特點的塑造，西方觀眾會明白和喜歡西遊記的。

記者：您的西遊記會是什麼樣的電影，武打片還是娛樂片？

張紀中：我將會拍成魔幻現實主義的電影，既具有娛樂性，又具有深刻的中國文化內涵，我與好萊塢的同行正商討合作事宜，西遊記應該是象《指環王》和《哈裡波特》那樣的巨片。

記者: 所以您將用娛樂的表達方式來表達中國的傳統文化，讓西方更多瞭解中國，是這樣嗎？
張紀中：也可以這麼說。

“瞭解中國，才能理解中國”

記者：您將拍攝西遊記作為西方瞭解中國文化的良機，您能否更詳細一些？

張紀中：首先，全球化需要中西方的合作，而合作就得彼此理解，要彼此理解，首先就得彼此瞭解。前面我說過，在彼此瞭解上，中西方實際上處於不平衡狀態，中國瞭解西方多，而西方瞭解中國少。不瞭解中國，如何理解中國呢？

要瞭解中國，就得瞭解中國文化，電影是一個最好的形式，西遊記是一個最好的題材，而魔幻現實主義又是西方人喜愛的風格，因此魔幻現實主義風格的電影西遊記，將會是讓西方瞭解中國文化，瞭解中國的最佳平臺。

人們常常認為我們是在做中國文化的傳播工作，但我喜歡說，是文化融合的工作。中西文化具有極強的互補性，一旦相遇，相通和融合，就必然會發出推動事物發展的巨大動力。

記者：所以您才試圖尋找美國式的手段，讓更多的美國人瞭解中國的文化，瞭解中國，從而理解中國，最後推動世界文明的發展。
張紀中：可以這麼說。

“百戰百勝，不是最高境界”

記者：能否談談您現在正在拍攝的《兵聖》。

張紀中：中國歷史上的春秋時代兩百多年，發生了兩百多場的戰爭，幾乎平均一年一次戰爭。春秋戰國幾百年下來，一百七十幾個國家，先是被兼併成戰國七 雄，最後由秦統一天下。孫子兵法是這個時代諸多傑出思想中的一個結晶，而孫子兵法最令人佩服的是，他提出百戰百勝，不是兵者的最高境界，只有不戰而屈人之 兵才是最高境界。《兵聖》還是指這一境界。

“英雄是一個情懷”

記者：在您拍攝過的金庸的武打片中，您最喜歡哪一部？

張紀中：其實我都喜歡，要說最喜歡的應該是天龍八部。

記者：是因為天龍八部中的佛家思想嗎？

張紀中：並不完全，是因為這部書所體現出的英雄氣概，民族融合和愛國主義思想。

我認為所謂英雄，並不是指救過人，或做了什麼事。英雄是一種情懷，是一個血性，英雄要有滿腔熱血。我拍攝天龍八部正是要體現這種類型的英雄，以及民族融合和愛國主義思想。

在採訪結束後，張紀中導演還向記者展示了電影《西遊記》的人物造型和場景及道具設計圖，果然是魔幻現實主義的風格，頗具國際巨片的潛能。據張導透露，電影《西遊記》將先拍，然後才是40集的《西遊記》電視片。

《西遊記》在美國青少年中有一定的影響。提起猴子王，美國青少年幾乎人人皆知。相信張紀中的電影《西遊記》，不但能讓美國人欣賞中國文學，更能將中西文化交流推上更高的一個臺階。