《咬文嚼字》主編郝銘鑒在日前一個新書發佈會上指出，影視作品亂用片名的做法，已經嚴重破壞了正常的漢語使用習慣，給學生造成嚴重負面影響。

郝銘鑒說，現在一些電影片名過於“粗糙和草率”，比如由劉德華主演並題寫片名的《墨攻》，“什麼是‘墨攻’？按字面理解起來就是‘墨子攻略’。其實思想家墨子一直主張的是‘非攻’，片名和實際情況根本就是背道而馳，很容易給孩子造成誤解。”

郝銘鑒又舉了劉德華主演的《無間道》，電影裡將“無間道”解釋成“無間地獄”，郝銘鑒說，這根本就是一個錯用。至於陳凱歌的《無極》，郝銘鑒說，他到現在還沒有弄清楚這個名字到底是什麼意思。這些亂用一氣的片名，及各種招牌名、書名和廣告語，在《咬文嚼字》專家看來，都是一種擾亂語言秩序的行為，也和學生錯別字氾濫脫不了干係。