許多朋友打算買車，但是涉及到保險，都有些困惑。什麼是第三保，什麼是全保，英語怎麼說？

在本地的英語口語中第三保是：LIABILITY，全保是：LOSS AND DAMAGE。安省法例規定，所有車主都必須為其車輛購買下列4種保險（第三保）：

常說的第三者責任保險（THIRD PARTY LIABILITY）

所有車主必須為其汽車購買至少20萬元的第三者保險，用以賠償在交通意外種第三者的醫療費用及財務損失。大多數人會購買100萬至200萬。

意外津貼（ACCIDENT BENEFIT）

這是保障受保人及其家屬，在意外發生後，得到醫療及生活上的保障。如果受保人因為意外而喪失了工作能力，便可以申請達到其原來薪金八成的津貼，最高的限額為每星期1000元。至於必要的醫療及康復津貼，最高可達到100萬元。

無保險車輛（UNINSURED AUTOMOBILE）

保障受保人在受到無買保險的司機，或肇事後逃跑的司機所傷害，甚至導致死亡時得到賠償。如果你的汽車及車內物件因不明身份而又無買保險的司機的過失而遭受損失，亦可得到賠償。

財務受損直接賠償（DIRECT COMPENSATION OF PROPERTY DAMAGE）

這項保險保障受保人的汽車及車內財務因為其他司機的過失而受損時可以直接得到你自己的保險公司的賠償。

除了以上政府規定的“第三保”之外，你還可以購買撞車保險（Collision）和綜合保險（Comprehensive），俗稱全保。

撞車保險（COLLISION）

因為受保人的過失而導致意外時，賠償受保人本身車輛的損失，但受保人要支付墊底費。
DEDCUTIBLE，越多保費越低，就是說超過這個數字的維修才由保險公司陪付。

家庭保障（FAMILY PROTECTION & ENDORSEMENT）

如發生意外而又獲得合法賠償，但對方車主的保險不足以賠償因損傷或死亡而導致的損失時，這項保險將會填補不足之數，但最高限額為家庭保額超出對方第三者保額總數的差額。

租車保險（LOSS OF USE ENDORSEMENT）

受保人的汽車因意外受損而要修理時，期間受保人可以租車代步。此項保險不單包括租車，亦可以包括搭乘的士或公共交通工具的費用。

折舊保險（LIMITED WAIVER OF DEPRECIATION ENDORSEMENT）

只有新車才可以購買這種保險。它保障新車在兩年內，假如因為意外而全車盡毀或車輛被盜竊保險公司會以新車價格賠償給你。如果不買的話，你只會獲得折舊的價格賠償。