新華社倫敦１２月１３日電綜述：華語片英國創佳績
　電影節培育新市場
　　新華社記者馬桂花
　　近年來，一些大製作的華語影片在英國創出了外語片
票房佳績，令當地業界人士刮目相看。
　　據英國電影協會發行展映部官員亞歷克斯﹒斯托爾茲
介紹，２００１年以來，英國主流影院共上映４０部華語
片，其中《英雄》《臥虎藏龍》《十面埋伏》《功夫》和
《滿城盡帶黃金甲》等影片在２００多家影院上映，票房
都超過１００萬英鎊，而《臥虎藏龍》更是創出９３７萬
英鎊的華語片最高票房。斯托爾茲說：“外語片如此受歡
迎在過去是無法想像的。”
　　此外，《２０４６》《無間道》《飛龍再生》《少林
足球》和《七劍》等影片的票房成績也不俗，都超過了
１０萬英鎊。
　　負責倫敦國際電影節中國影片選片的托尼﹒雷恩斯認
為，華語片在英國沒有一個單一的市場，但英國有不同的
觀眾群關注不同風格的華語片。他舉例說：“張藝謀近期
執導的大片都能在英國主流影院上映。《英雄》和《十面
埋伏》在英國放映時很轟動，吸引了大批觀眾。而喜愛賈
樟柯影片的觀眾則常去英國電影學院、當代藝術學院等藝
術類影院觀看。不少喜歡中國功夫片的觀眾會買或租影碟
觀看。”
　　雷恩斯認為，總體而言，華語片和所有來自其他國家
的外語片一樣，很難打入英國主流市場。盡管大眾喜歡著
名影星和故事情節，但他們大多不願看字幕。
　　英國的各種電影節和特別展映活動對介紹包括華語片
在內的外語片發揮了重要作用。倫敦電影節、倫敦亞洲電
影節、英國國際紀錄片電影節和東方電影節等都成為華語
片在英國的推介窗口。
　　一年一度的倫敦電影節已成為歐洲的一大電影盛事。
過去３年中，電影節每年都會展映近１０部華語片。今年，
獲柏林電影節金熊獎的《圖雅的婚事》、賈樟柯的《無用》
和侯孝賢的《紅氣球》等風格迥異的高質量華語片讓英國
觀眾在為期兩周的電影節期間大飽眼福。
　　今年３月，蘇格蘭首府愛丁堡還舉辦了英國最大的中
國電影節，展映了２６部拍攝於不同歷史時期的優秀中國
影片，反映了中國電影的發展與演變歷程。為期１０天的
電影節展映了《小城之春》《烏鴉與麻雀》《梁山伯與祝
英台》《阮玲玉》《大鬧天宮》《舞臺姐妹》《本命年》
和《悲情城市》等影片，還通過《菊豆》《大紅燈籠高高
掛》《英雄》和《滿城盡帶黃金甲》等影片聚焦張藝謀的
導演生涯。
　　電影節藝術指導卡曾斯撰文表示：“我們想完整地介
紹中國電影的故事。這個電影節至少跨越了８０年的中國
電影史。展映影片包括社會寫實片、心理片、戲曲片和動
作片等，你能從中看到中國，瞭解中國的夢想、希望和憂
慮。”
　　業界人士指出，電影節活動帶動了英國華語電影愛好
者群體的成長，培育了華語片在英國的市場。（完）