評論
打印
收藏
推荐譯文：巍巍的香爐峰藏在紫色的雲霞中，眼前的瀑布高掛於山川之間。從雲端飛流直下，臨空而落，似銀河從天而降。
簡析：這首絕句描寫了廬山香爐峰瀑布的壯觀景象。首句從香爐峰寫起，在燦爛的陽光照射下，輕輕的水氣變成了紫色的薄霧，給人一種朦朧的美感。第二句描寫瀑布，一個“掛”字，生動逼真地寫出了瀑布奔騰飛瀉的氣勢。第三句中“飛流”是寫山高水急，“直下”是描繪瀑流直瀉，“三千尺”是誇張瀑布的壯觀。最後一句把瀑布比作璀璨的銀河，既生動又貼切，而其中一個“疑”字表明是詩人的想像，意味深長。
譯文：巍巍的香爐峰藏在紫色的雲霞中，眼前的瀑布高掛於山川之間。從雲端飛流直下，臨空而落，似銀河從天而降。
簡析：這首絕句描寫了廬山香爐峰瀑布的壯觀景象。首句從香爐峰寫起，在燦爛的陽光照射下，輕輕的水氣變成了紫色的薄霧，給人一種朦朧的美感。第二句描寫瀑布，一個“掛”字，生動逼真地寫出了瀑布奔騰飛瀉的氣勢。第三句中“飛流”是寫山高水急，“直下”是描繪瀑流直瀉，“三千尺”是誇張瀑布的壯觀。最後一句把瀑布比作璀璨的銀河，既生動又貼切，而其中一個“疑”字表明是詩人的想像，意味深長。