新華社倫敦8月30日電（記者馬邦傑）英超聯賽30日繼續進行第二輪較量。曼聯主場以5:2逆轉戰勝「升班馬」伊普斯維奇隊，布魯諾·費爾南德斯上演「帽子戲法」；切爾西隊主場以4:3力克布萊頓隊，取得新賽季開局連勝。 　　在曼聯與伊普斯維奇的比賽中，客隊率先取得進球。第29分鐘，法塔烏邊路突破傳球，戴維斯凌空抽射破門，幫助伊普斯維奇取得領先。 　　隨後，在費爾南德斯的主導下，「紅魔」發起反擊。第40分鐘，他們發動快攻，庫尼亞助攻費爾南德斯扳平比分。第56分鐘，馬奎爾的射門造成對方球員格里夫斯自擺烏龍，曼聯反超比分。 　　第61分鐘，格里夫斯再次成為比賽焦點，他在禁區內放倒庫尼亞，曼聯獲得點球，費爾南德斯主罰命中。第68分鐘，這位葡萄牙球星門前補射得手，完成「帽子戲法」。第82分鐘，他又送出長傳助攻，姆貝烏莫射門擊中橫樑後彈入球門，曼聯將比分擴大至5:1。伊普斯維奇終場前由阿克蓬扳回一球，最終仍以2:5告負。 　　在斯坦福橋球場，切爾西與布萊頓的比賽也打進7球。第4分鐘，布萊頓門將弗布魯亨處理角球時出現失誤，切爾西球員拉維亞抓住機會補射得分，為球隊取得夢幻開局。第14分鐘，羅傑斯在左路突破後傳中，內托捅射破門，切爾西擴大領先優勢。第32分鐘，哈托快速突破後助攻佩德羅破門，「藍軍」以3:0領先。 　　布萊頓隨後展開反擊。第35分鐘，剛從阿斯頓維拉轉會到切爾西的門將馬丁內斯出擊擋出射門，但無法阻擋亞爾庫耶跟進凌空補射得分，客隊扳回一球。第63分鐘，亞爾庫耶助攻格羅斯射門，皮球打到佩德羅身上後變線入網，布萊頓將比分追至2:3。 　　第74分鐘，主隊球星帕爾默在禁區外完成精彩個人突破並兜射破門，幫助切爾西重新取得兩球優勢。比賽補時第六分鐘，格羅斯頭球破門，布萊頓將比分追至3:4，比賽隨後結束。 　　當日另外兩場比賽中，桑德蘭主場以1:0戰勝富勒姆；利茲聯隊主場與布倫特福德1:1戰平。（完）