參考消息網5月6日報道 彭博新聞社網站5月4日發表一篇報導，題為《億萬富翁和公司首席執行官齊聚困頓的洛杉磯，參加米爾肯會議》，內容編譯如下：

本周召開的米爾肯研究院全球大會代表了全球投資資本的一次大聚集，凸顯洛杉磯地區的實力和聲望。

長期以來，洛杉磯一直是美國加利福尼亞州吸引力與經濟實力的象徵。如今，這座城市卻感受到美國一些大危機的衝擊：氣候變化、住房短缺、財政動盪與政治分歧。

對於美國第二大城市而言，疊加的挑戰正在製造前所未有的壓力。洛杉磯市長卡倫·巴斯已經因為今年1月的火災而承受著政治壓力。她又在上月宣佈，洛杉磯市的預算缺口逼近10億美元，市政府計畫裁員5%。洛杉磯的另一個壓力來源是：面臨財政危機之際，洛杉磯還要準備迎接全球體育賽事的聚光燈，舉辦明年男足世界盃部分比賽和2027年超級碗比賽——最重要的是要舉辦2028年奧運會和殘奧會。

曾經使洛杉磯名揚天下的傳統娛樂業正在經歷巨變，遭遇新技術和其他城市越來越大的挑戰。據洛杉磯市和洛杉磯縣的電影管理部門“洛杉磯電影辦公室”統計，今年一季度，洛杉磯地區的外景拍攝活動比上年同期減少22%。去年，洛杉磯及周邊地區只有不到三分之二的攝影棚被租用。電影製作流向稅收優惠力度更大、製作成本更低的市場。

洛杉磯也曾戰勝過艱難時期。20世紀90年代初，冷戰後的軍事降溫曾導致當地失業率激增。2008年金融危機後，洛杉磯地區失業率突破13%，房價暴跌40%。在2020年新冠疫情最嚴重的時期，當地失業率飆升至近18%，幾乎是現在失業率的3倍。

如今，隨著洛杉磯地區籌備全球體育賽事，體育領域正迎來蓬勃發展。洛杉磯縣經濟發展公司近日發佈報告稱，2023年洛杉磯地區體育產業創造了117億美元產值，同比增長30%以上。

奧運會來臨前，洛杉磯正在投資建設多條軌道交通線路和一條機場連接線。往返當地機場將變得更便捷、更便宜。但洛杉磯地鐵表示，他們計畫推進的28個軌道擴建和提升專案中，只有6個專案已經完工，有7個專案甚至還處在規劃階段。

2028年洛杉磯奧運會的工作預算為69億美元，主要依靠贊助和門票收入來消化。洛杉磯已經承諾支付第一批2.7億美元超支費用，加利福尼亞州將承擔下一批2.7億美元超支費用。在此之後的額外費用將由市政府承擔。

如果把過去當成參考，我們可能會看到納稅人最終支付部分帳單。對於最近幾年舉辦奧運會的日本東京和巴西里約熱內盧而言，花費都遠遠超過了最初的預測。

美國加利福尼亞州洛杉磯的一家超市（新華社）