国际日报讯 – 加州家事法庭缺乏记录员，使得低收入诉讼当事人更难赢得上诉。妇女和儿童权利的倡导者表示，提供免费或低成本的听证会笔录是平等正义的关键。

今年二月，来自鲍德温公园的民主党州参议员苏珊·卢比奥（Susan Rubio）提出了“法庭记录普遍获取”法案，该法案将允许在没有经过认证的法庭记录员在高等法院听证会上进行录音。 该法案在拨款委员会中遇到了障碍，将于 2024 年重新审议。

虽然州司法机构依法必须在重罪刑事、少年司法和抚养案件中提供记录员，但这并不适用于民事、家庭、遗嘱认证、轻罪刑事和交通法。

法庭记录员是经过培训的速记员，主要使用速记机创建听证会的逐字记录。 当诉讼当事人声称其公民权利受到侵犯时，它们为质疑裁决奠定了基础。 他们的缺席可能会导致上诉失败。

笔录还可用于审查司法行为，有时会显示法官对家庭暴力法不够熟悉。

自 2012 年以来，法庭记录员短缺现象急剧增加，当时加州 58 个初审法院中有一半以上取消了法庭记者，作为削减预算的措施。

如今，加州是少数几个不允许家庭、民事和遗嘱认证法庭录音的州，尽管它对法庭记录服务的需求是全国最大的，其次是德克萨斯州和纽约州，这两个州也严格限制录音。

鉴于加州 80% 的家庭法诉讼当事人在法庭上代表自己，卢比奥的法案文本强调，缺乏录音技术对于低收入人群、有色人种社区、原住民部落、残疾人、 英语水平有限以及家庭暴力或性侵犯的受害者尤其困难。